Autismo e Psicosi infantili è, come dice il sottotitolo, un itinerario ipertestuale attraverso definizioni, classificazioni teorie, trattamenti ed altre informazioni. È un itinerario in quanto si propone di condurre l'utilizzatore attraverso i più significativi contributi teorici, clinici, bibliografici e operativi, sul tema dell'autismo e delle psicosi infantili.

Autism and Infantile Psychoses is, as the title suggests, a journey on hypertext through definitions, classifications, theories, treatments and other information. We like to refer to it as a journey because its main goal is to show the visitor of the site round the most significant contributions in the fields of theory, clinics, bibliography and operative approach to autism and infantile psychoses.

L'obiettivo dell'ipertesto è fornire a coloro che sono interessati all'argomento (operatori sanitari, educatori e familiari) una mappa ragionata delle conoscenze oggi disponibili, dei principali contributi della letteratura, dei principali metodi di trattamento; inoltre l'ipertesto fornisce alcune informazioni utili sull'argomento, tra cui l'indicazione dei principali Centri specialistici, delle Associazioni italiane, ed altri indirizzi utili; in questa sezione dell'ipertesto, si trova, inoltre un documento che chiarisce, in maniera sintetica che cos'è l'autismo, quali sono le cause, come può essere trattato. A coloro che si avvicinano al problema per la prima volta o che vogliono avere subito una visione d'insieme, si consiglia di iniziare la lettura dell'ipertesto da questa sezione.

The hypertext aims at providing people interested in the subject (professionals, educators, and family members) with a reasoned map of the knowledge available up to this date, including the main contributions from literature and treatment methods. The hypertext also contains some useful information on the subject, such as the addresses of the most important specialist centres in Italy, Internet sites, tutorial courses and seminaries. You may also find in this section of the hypertext a document that summarize in a very synthetic way what autism is, what are its causes and how it can be treated. For those approaching this subject for their first time and those who want a neat global vision of it, it is better to start reading the hypertext from this section.

La parte che tratta delle principali Classificazioni e delle varie definizioni dell'Autismo e delle Psicosi Infantili si propone di determinare in maniera il più condivisa possibile l'oggetto di studio. La categoria a cui facciamo riferimento è quella di Disturbi Pervasivi dello Sviluppo (secondo la definizione ICD10 dell'O.M.S). Il termine Psicosi Infantili è stato utilizzato anche se non più accettato dalle principali classificazioni (ICD 10 e DSM IV), in quanto il suo uso è ancora largamente presente tra gli operatori del settore.

The section named Classifications and Definitions of Autism and Infantile Psychoses aims at identifying the subject matter of this study so that everybody can share the information contained. We refer here to the Development Pervasive Disorders group (according to the definition of the W.H.O ICD10). We also used the expression Infantile Psychoses because many professionals in this field still make use of it, even if it is no longer shared by the main classifications (ICD10 and DSM IV).

Nella sezione Concezioni delle psicosi infantili vengono presentati alcuni dei più importanti tentativi di spiegazione dell'Autismo e delle Psicosi Infantili; alcuni contributi sono molto recenti, altri più datati. Si è cercato comunque di presentare un ventaglio il più ampio possibile di contributi, senza prendere posizione circa il fatto che alcuni di essi vengano considerati ormai superati da una parte importante della comunità scientifica e dalle associazioni dei familiari. Tutti i contributi proposti trovano infatti autorevoli sostenitori, sia a livello accademico sia in campo più prettamente clinico.

In the section named Concept of Infantile Psychoses, we discuss some of the most important attempts to explain Autism and Infantile Psychoses. Some publications are new, others are older. We tried to display the most complete range of publications, without taking into account that some of them are now considered outdated by the scientific community and the family associations. The same applies to the Treatments here described. We have described the most commonly known methods, regardless to whether they are outdated or not.

Lo stesso discorso vale per i tipi di Trattamenti presentati: ne sono stati indicati alcuni tra quelli più conosciuti. Altri metodi verranno ulteriormente inseriti, anche su proposta dei visitatori del nostro sito.

For every kind of Treatment there is an annotated bibliography, which completes the general one.

Di ciascun tipo di trattamento abbiamo fornito una Bibliografia specifica che si aggiunge alla bibliografia generale. È inoltre presente una sezione di novità Bibliografiche, dal 1997, relativa ai testi in lingua italiana.

For every kind of treatment there is an annotated Bibliography, which completes the general one.

Abbiamo inoltre inserito un elenco ragionato di Siti Internet, con una breve presentazione in italiano, a cui è possibile accedere direttamente, se in possesso di un collegamento ad un server.

There is also a section containing a series of Internet Sites, which offers the possibility of direct access, simply by clicking on the Site name (provided that you are connected to a server).

L'ipertesto consente una consultazione parziale o totale, attraverso l'uso del mouse, cliccando sull'argomento che interessa e sfogliando le varie pagine tra loro collegate.

The Hypertext allows partial or total searches simply by clicking with the mouse on the subject matter of interest and paging through its links.

L'ipertesto dovrebbe servire, nelle nostre intenzioni, a fornire un aggiornamento puntuale delle conoscenze e dei metodi di trattamento dell'Autismo e delle Psicosi Infantili. Vogliamo sottolineare che l'attuale configurazione e il tipo di informazioni contenute nell'Ipertesto sono provvisori e potranno diventare più precisi e completi grazie al contributo di tutti, operatori sanitari, educatori e familiari. Vi invitiamo pertanto, a inviarci nuove informazioni, esperienze e quant'altro possa servire a rendere un servizio più efficace e scientifico a coloro che soffrono di questi Disturbi e alle loro famiglie.

We hope that the hypertext will be able to provide a careful updating of both information and treatment of Autism and Infantile Psychoses. We would like to observe that the actual format and kind of information contained in the hypertext are temporary and will become increasingly detailed and complete with the contribution of anyone wanting to give advise. For this reason, you are invited to send us any new experience, information or anything you think could help in a scientific and effective way those people and families involved in this kind of mental disorder.

Autori e curatori

Giuseppe Maurizio Arduino, Psicologo Clinico; Elena Danna, Logopedista; Luciano Destefanis, Logopedista; Maria Carla Galli, Psicologa e Psicoterapeuta; Elisabetta Gonella, Psicologa; Elisabetta Lagna, Psicologa; Renza Massara, Psicologa e Psicoterapeuta; Gianluca Padua, Neuropsichiatra Infantile; Elisa Peloso, Neuropsichiatra Infantile; Ivana Papi, Psicologa; Clea Terzuolo, Educatrice; Piergiuseppe Vinai, Medico e Psicoterapeuta.

---

 Per informazioni e suggerimenti:[y]autismo@asl16.sanitacn.it

Dott. G.M. ARDUINO, Dott.ssa E. GONELLA

Ambulatorio per l'autismo e i disturbi da alterazione globale dello sviluppo psicologico

Via Torino, 2 - Mondovì (Cn), Tel. 0174.552033

Struttura di Neuropsichiatria Infantile ASL CN1 - Presidio Ospedaliero di Mondovì, Direttore: Dott. Franco FIORETTO

Coordinamento Autismo, Responsabile: Dott. G.M. ARDUINO

---

Il materiale presente su questo sito è stato edito a stampa a cura degli autori, dall'A.S.L. CN1 - Presidio Ospedaliero di Mondovì, con il contributo della Regione Piemonte. I contenuti possono essere utilizzati in modo parziale citando la fonte. La diffusione parziale o totale del materiale contenuto deve essere autorizzata dagli autori e dagli enti attivatori.

The data on this web-site has been published by the authors (A.S.L. CN1 - Presidio Ospedaliero di Mondovì), with the contribution of Regione Piemonte. The contents can be used in partial way citing the source. The partial or total use of the contained material must be authorized from the authors and the agencies activators.

Il sito viene periodicamente aggiornato, si consiglia pertanto di esploralo, sarà così possibile vedere le informazioni non contenute nella versione cartacea pubblicata nel volume "Autismo e psicosi infantili" del mese di ottobre del 2000. Gli aggiornamenti saranno introdotti da un'icona "New" caratterizzata da testo ALTernativo: "Novità".